# Erlaß des Dioiketes und Weitergabe durch den Strategen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13776
Beschreibung
Verfügung des Dioiketes Protarchos an den Strategen Soteles bezüglich der Lieferung der Staatsabgaben der laufenden Ernte. Der Stratege leitet dann die Verfügung an einen ihm untergeordneten Beamten weiter, damit sie auf die Katöken des Gaues angewendet werden.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03836/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 32,3 x 13,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="4841" xml:lang="en">
<date>51/50BC</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Σωτέλης Ἀπολλωνίωι χαίρειν. τοῦ
<lb n="2"/>παρὰ Πρω<supplied reason="lost">τ</supplied>άρχου τοῦ <choice><reg>συγγενοῦς</reg><orig>συνγενοῦς</orig></choice> καὶ
<lb n="3"/>διοικ<supplied reason="lost">ητ</supplied>οῦ χρη<unclear>μ</unclear>ατισμ<unclear>οῦ</unclear> <unclear>ἀν</unclear><supplied reason="lost">τίγρ</supplied><unclear>α</unclear>φον
<lb n="4"/>ὑπόκειται. <unclear>τὴ</unclear>ν <unclear>οὖν</unclear> <unclear>συναγωγὴν</unclear> τοῦ
<lb n="5"/>σ<unclear>ίτου</unclear> π<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>εἰδὼς</unclear> <unclear>συ</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="6"/>τῆς λοιπῆς φορολογίας ἀ<unclear>παι</unclear>τήσει καὶ
<lb n="7"/>τὰ προσαγγέλματα ἀστρα<unclear>τ</unclear>εύτως
<lb n="8"/>ἔκπεμψον, <supplied reason="lost">ἵ</supplied>να μὴ συμβῇ <unclear>σε</unclear> ὑπὸ τῶν
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>ρι<unclear>σθησο</unclear>μένων ἐπισπευδόμενον
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><unclear>σθαι</unclear>. ἔρρωσο <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="2">β</num> Παῦνι <num value="18">ιη</num>
<lb n="11"/><supplied reason="lost">Πρώταρχος</supplied> Σωτέλει χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι
<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> κατοίκων ὀφει
<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">λ </supplied><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/><unclear>η</unclear>κοντα σιτ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="23" unit="character"/><unclear>ρη</unclear> <unclear>κ</unclear>αὶ κυρ<unclear>ω</unclear>
<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">θ </supplied><gap reason="lost" quantity="21" unit="character"/> πατρῴας
<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="22" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>του</unclear> <unclear>ἐκ</unclear>
<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/><unclear>πους</unclear>
<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><unclear>ρον</unclear> ἐπιβ<gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><unclear>ρι</unclear>ον ἡγη
<lb n="19" break="no"/><unclear>σάμεν</unclear>ος, τῆς δὲ συν<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">γωγ</supplied><unclear>ῆ</unclear>ς τῶν γενη
<lb n="20" break="no"/>μάτων ἐν χερσὶν οὔσ<supplied reason="lost">ης</supplied> ἐ<supplied reason="lost">ξ</supplied> ὧν δεῖ <unclear>παρα</unclear>
<lb n="21" break="no"/><unclear>καιρο</unclear>ντων τούτων παραμετρηθῆναι
<lb n="22"/>τὰς ἀπὸ τῶν καθηκου<supplied reason="lost">σῶν ἐκ τῆς ὅ</supplied>λης
<lb n="23"/>χώρας πυροῦ <expan>μ<ex>υριάδας</ex></expan> <num value="60">ξ</num> <num value="600000"/> ἀ<unclear>π</unclear><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> το</supplied><unclear>ῦ</unclear> ἡμίσους <num value="1/2"/>
<lb n="24"/><unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied><unclear>τ</unclear>ὰ τὰς εἰς τὸ τρίτο<supplied reason="lost">ν</supplied> ἔτος ὑπερκει
<lb n="25" break="no"/>μένας <del rend="erasure">πυροῦ</del> <expan>μ<ex>υριάδας</ex></expan> <num value="30">λ</num> <num value="300000"/> πυροῦ <surplus><expan>μ<ex>υριάδας</ex></expan></surplus>, ἐντελλό
<lb n="26" break="no"/>μεθά σοι τὰς ἐπιβαλλούσας τοῖς ἐκ τοῦ
<lb n="27"/>νομοῦ κατοίκοις ἀπὸ πυροῦ <expan>μ<ex>υριάδας</ex></expan> <num value="7">ζ</num> <num value="1360">Ατξ</num> <num value="71360"/>
<lb n="28"/>πυροῦ <expan>μ<ex>υριάδας</ex></expan> <num value="3">γ</num> <num value="5680">Εχπ</num> <num value="35680"/> συνεισαγαγέσθαι τῆι
<lb n="29"/><choice><reg>ἐπετείωι</reg><orig><unclear>ἐφετειαι</unclear></orig></choice> φορολογίαι, προλαβόντι
<lb n="30"/>δι<unclear>ότι</unclear> <supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>ὰν</unclear> <unclear>ἕ</unclear><supplied reason="lost">ω</supplied><unclear>ς</unclear> ἀρτάβης μιᾶς <num value="1"/> ἐκπέσῃ,
<lb n="31"/>αὐτὸς <supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>κ</unclear> τοῦ ἰδίου πραχθήσηι. <choice><reg>σεαυτοῦ</reg><orig>σε<unclear>ατοῦ</unclear></orig></choice>
<lb n="32"/>ἐπιμέ<supplied reason="lost">λ</supplied>ου, ἵνʼ ὑγιαίνῃ<supplied reason="lost">ς</supplied>.
<lb n="33"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="2">β</num> Παχ<supplied reason="lost">ὼ</supplied>ν <num value="25">κε</num>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 50 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03836/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1760/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1513245)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513245&resolution=superImageResolution#5438119